こんにちは。記事を開いていただきありがとうございます！
私は学生時代Kpopが好きで毎日聴いていました。聴く音楽はほぼ全て韓国語で、Jpopの話題に全くついていけないくらい笑
そのおかげで、韓国語の文法書に必死に取り組んだこともないのに、韓国語が少しわかるようになりました。
自分がKpopでどのように韓国語を学んだのか振り返ってみると、7つの勉強法をしていたことに気づいたので、この記事で紹介してみたいと思います。
好きなアイドルの曲で楽しく韓国語を勉強したい！という方の参考になれば幸いです◯
Kpopで韓国語を勉強した私の現在の韓国語レベル
まずは私の現在の韓国語力をお話しします。
楽しく自然に覚えたにしては、上出来なのかなと思います。実力としては本当にまだまだですが……！
Kpopで勉強したため、歌のリスニング力は特に伸びたと思います。
私はTOEICのリスニングパートで満点を取ったことがあるのですが、歌詞だけに関していえば、英語よりも韓国語のほうが全然聴き取れます！
私の勉強方法の前提条件 ―能力やバックグラウンドなど
つづいては私の経歴や学習歴・能力などの、勉強の前提条件に関しても少しお話ししたいと思います。
純ジャパ
日本生まれ日本育ち、海外在住経験なし、両親も日本語しか話さない。
いわゆる純ジャパです。
耳の性能が良くない
私は日本語でも聴き取れないことが多々あり、文脈から推測してなんとかしています。(そのことに最近気がついた)
音感もリズム感も皆無です。カラオケ嫌いです笑
音楽経験がある人は語学に強い人が多いよね
文法書はやっていない
いらないからあげるよと言われて知人から文法書をもらったのですが、つまらなくてあまり開きませんでした💦
高校生の頃Kpopで学んだ
いちばんKpopを聴いていたのは高校生の頃でした。
たぶん3年間毎日欠かさず韓国語を聴いていたと思います。
大学で韓国語初級クラスに入った
大学で第3外国語として韓国語の初級クラスに入りました。
ただ、その頃にはクラスで学ぶ内容はわかるようになっていたので、新しく学ぶことはそれほどありませんでした。
スピーキングテストで好成績を取り、A+をもらいました。
Kpopで韓国語を勉強する7つの方法
それでは、私が高校生の頃実際にやっていた7つの勉強方法をご紹介したいと思います。
①とにかく歌を聴きまくる
シンプルですが笑 とにかくたくさん聴きました。
最初はカタカナで歌詞を丸暗記して、何度も聴きながら歌いました。
数十曲はカタカナで丸暗記したと思います。
(Kpop好きならみんなやってるのかな？)
②日本語訳にも目を通す
「好きな歌の名前 歌詞 和訳」
とかで検索すると、日本語訳を載せてくれている方がいるので、それを読んでいました。
DeepL(翻訳ツール)や、今ならChatGPTを使って訳してもらってもいいですね。
日本語字幕付きのMVをYouTubeで観るのもよくやっていました。
そうしていると、よく出てくる単語は自然と覚えていきます。
また、例文をたくさん覚えると、文法の法則も見えてきました。
韓国語は語順が日本語と同じで、助詞の使い方も似ているので、他の言語より法則がわかりやすいです。
③漢字との関係を意識して語彙を増やす
実は韓国語の単語の多くは漢字由来です。
たとえば、旅行は여행（ヨヘン）といいます。
・行という漢字 →행（ヘン）と読む
もうひとつ例をあげます。運動は운동（ウンドン）といいます。
・動という漢字 →동（ドン）と読む
じゃあ行動はなんだと思いますか？
行は행（ヘン）でしたね。動は동（ドン）でした。
……もうわかりますね。
행동（ヘンドン）です。
基本的に漢字1文字につき読み方がひとつなので、こうやって覚えていけば、自分で考えて語彙を増やすことができます。
持っている知識で知らない単語を推測することを、ゲーム感覚でよくやっていました。
④ハングルは一気に覚えてコツコツ使う
ハングルは法則性があるので、実は覚えるのは簡単です。あいうえおを覚えるほうがよっぽど大変です。あいうえおが全部言える人なら絶対に覚えられます！
私はネットのどこかのサイトを見て覚えたのですが、こんな本もあるみたい。
授業中ひたすらハングルを書いて慣れていきました笑
まだ韓国語がすっと出てこなかったので、日本語をハングルで書くようなことをしていました。
たとえば
おなかすいた＝오나카수이타
とか、自分の名前とか。
メモもハングルで書くようにしていました。
他の人に読まれないのでおすすめです笑
⑤言語交換アプリで韓国人とチャットする
歌詞で覚えた付け焼き刃の韓国語で、韓国人との会話を試みました。私は言語交換アプリのチャット機能を使いました。
チャットなら考える時間もあるので、調べながら会話できます。
初めて自分の韓国語が通じた時は本当に嬉しかったです！ ずっとチャットしていました。
韓国人も結構「韓国語お上手ですね」とか褒めてくれるので、やる気をもらっていました。
また、韓国語を学んでいる他の国の人ともチャットしていました。
スペイン人の女の子と、韓国語で「韓国語はむずかしいですね」「もどかしいですね、英語の方が簡単です」とかやり取りしてたのは面白かったです笑
⑥歌詞を自分で翻訳する
慣れてきたら、韓国語の歌詞を自分で日本語に訳してみていました。
もちろん最初は全然わからないですが、少しでもわかるととても嬉しくなります。
わからなかったところは、気になればなんとなく調べていました。完璧主義にはならず、知りたいなと思ったら調べる程度で。
私は好きなアイドルの新曲が出たら毎回訳していました。
⑦歌詞をディクテーションする
ディクテーションとは、音声をリスニングして聴こえてきた全てを書き取ることです。
これはとってもむずかしいのですが、楽しいのでたまにやっていました。
紙とペンを用意しなくても、なんて言ってるのかなと耳を澄ませて、頭の中でハングルにしていくのも◯
私は道を歩いているときに脳内ディクテーションをやっていました。
ハングルの綴りがわからなくてどうしても気になったら、ネットで調べます。
Kpopの歌詞で韓国語を勉強するコツ
Kpopの歌詞で韓国語を勉強する方法のコツは、とにかく楽しむことです。
私は毎日毎日必死にやったわけではなく、気が向いたらどれかしらやる程度でした。
必死に努力しようとしたり、とにかく早く結果を欲しがったりすると、語学は必ず挫折します。
私はそれで他の言語に挫折しました笑
つまずきそうになったら、「どうしたらもっと効率が良いか？」「どうしたら継続できるか？」ではなく、「どうしたらもっと楽しいか？」を常に考えて、勉強法をブラッシュアップしていきましょう！
Kpopで韓国語を勉強するデメリット
残念ながら、この勉強方法にはデメリットもあります。
どうすれば弱点を補えるかも考えたので、参考になれば幸いです！
イントネーションがわからない
イントネーションとは言語の音調や抑揚のこと。
「ひとつひとつの単語の発音の正確さよりも、イントネーションが正しいことが大切なのでは」と言う人もいるくらい、重要な要素のひとつです。
しかし歌にはイントネーションの代わりにメロディがあるので、イントネーションについてはあまり学べません。
私はイントネーションがあまりよくわからず、音読すると棒読みになってしまうので今の悩みです…。
日常的な語彙がわからない
歌詞はポエムなので、日常的な語彙が少ないです。有給休暇とか臨時休業とか、現実的な単語は歌詞に出てこないですよね笑
歌詞で勉強すると語彙が偏る可能性があります。
実際私の語彙はかなり偏っていると思います…。
不自然な表現が含まれている可能性がある
先ほどのデメリットと若干かぶりますが、歌詞には日常生活では絶対使わない表現もありますよね。
「君のささやきはわたあめみたいに甘い」とか笑
変な表現を覚えてしまう可能性もあります。
デメリットを打ち消すには、ポッドキャストを合わせるのがおすすめ
以上のデメリットを考慮すると、私がもう一度高校生時代に戻ってKpopで勉強するとしたら、ポッドキャストを併用したいなと思います。
日常的な内容のむずかしくないポッドキャストを聴くようにすれば、イントネーションも日常の語彙もカバーできます◯
こちらのポッドキャストがおすすめです！
韓国文房具と一緒に韓国語の勉強をしよう！
楽しく勉強を続けるには環境も大切ですよね。
韓国の文房具を使えば、テンション上がります。
スタディプランナーとか。
韓国の雑貨ってなんでこんなにかわいいんだろう
最後に
長くなってしまいましたが、ここまで読んでいただきありがとうございました。
これからTOPIKも受けてみたいと思っているので、また韓国語の勉強についてレポートするつもりです◯
コメント